The Bula ineffabilis - a parallel corpus of translations of a 19th century text in many of the world's languages and language varieties

Full texts access and comparison windows

Please choose content for the left window-----
Please choose content for the right window
Latin (original version)
English
German
Asturian
Galician
Catalan: Mallorca
Catalan: Valencia
Central Catalan
Spanish
Italian
Piemontese
Sardinian: Campidanese
Sardinian: Logudorese
Basque: Souletin
Basque (Souletin), Manuscript
Basque (Alava)
Occitan (Marsanne)
Latin (original version)
English
German
Asturian
Galician
Catalan: Mallorca
Catalan: Valencia
Central Catalan
Spanish
Italian
Piemontese
Sardinian: Campidanese
Sardinian: Logudorese
Basque: Souletin
Basque (Souletin), Manuscript
Basque (Alava)
Occitan (Marsanne)